Ms. Daigle?
- Mr. Johnson. - Hvordan har din bror det?
Det går bedre.
Jeg droppede vores ven i morges.
Er du hjemme i morgen, så vi kan skifte dine låse?
- Hvorfor? - En hovednøgle er forsvundet.
- Kan du ikke gøre det nu? - Nej, det skal gøres på hele etagen.
Ja...
Men bare rolig, vi skal nok holde øje med dig.
Har du tænkt over mit forslag?
Ja...
Men ellers tak. Jeg kan ikke bytte lejlighed nu.
- Du vil spare mange penge. - Ja. Og tak for det.
Men hvis jeg ændrer mening, så siger jeg til.
Farvel, Mr. Johnson.
Ann, jeg er hjemme.
Ann?
JEG MÅTTE TIDLIGT AFSTED BEKLAGER - ANN
Hej, Brad.
Brad?
Der er han jo.
Hvordan har din dag været?
Min var okay. En af mine elever var syge.
Jeg fik opkast på skoene. Vildt skægt.
- Nej. - Nej?
Det er din favorit.
Okay. Stiller den her.
Måske senere.
Jeg har en hel bunke, der skal have karakterer.
Vi ses senere.
Brad?
Hvad er der galt?
Jeg tænder for musikken igen.
Hvad pokker er der sket?
Sådan.
Så er det hele godt igen.
Brad?
Brad, hvad foregår der?
Hvor er de fra?
Brad, hvor har du fået dem fra?
Giv mig nøglerne.
Giv mig dem.
Du må ikke...
Kom væk.
Kom væk!
Kom væk! Kom væk!
Hallo?
Jeg ringer efter politiet.
Nej! Lad være!
Nej! Nej!
Nej!
Hjælp!
Hjælp mig!
Nej!
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Phil Lodge. Jeg skal tale med Mr. Johnson.
Du var her i sidste uge. Derovre.
- Far? - Ja.
- Hvorfor må jeg ikke komme med? - Det tager kun et øjeblik.
Vent her hos din søster.
Violet, holder du øje med Rose for mig?
Denne vej.
Mr. Johnson, det er Mr. Lodge.
- Kaffe? - Ellers tak.
Sylvi sagde det ikke, hvordan har du hørt om stillingen?
En af mine døtre. Hendes gamle lærer bor her.
Hun fortalte mig om en lejlighed, -
- da jeg kiggede på den, sagde Sylvi at der måske var et ledigt job.
Seks år hos politiet i Newburgh.
Hvorfor stoppede du?
Min kone døde.
Det gør mig ondt.
Jeg elskede at være betjent, -
- men mine døtre skal ikke vokse op uden begge forældre.
Lad os se.
Bernard Shaw.
Skønt at en på din alder nyder de gamle klassikere.
Bygningen var oprindeligt hovedkvarter for 'Pete Moore Savings and Loan' -
- indtil krisen lukkede dem i '33.
Der er mere end en underkælder fra det gamle hvelvområde.
Det er en hel labyrint.
Jeg gå ikke engang derned. Lejere har ingen adgang.
Ejere og luksuslejere har adgang til fitnessrummet, -
- konferencelokalet og opholdsrum.
- En god aftale. - De velhavende skal være glade.
De betaler dyre vedligeholdelsesudgifter.
Nogle betaler for at parkere i parkeringskælderen.
Det er mere end andres husleje.
Denne vej.
Hej.
Stik mig en af dem.
Tak.
Hvem er du?
Rose.
Du hører ikke til her, Rose.
Ikke at det er en del af dit job, men din erfaring er en god ting.
- Er der problemer? - Nej.
Men familier med lav indkomst skal man altid holde lidt øje med.
Jeg kender ikke til fyringsovnen.
- Det gør jeg. - Godt.
Det er en af de ældste ovne i New York.
Se.
Pennsylvania Boiler Works, 1890.
Tag dig ikke af billederne.
De tilhører Walter.
Walter er vores ældste vicevært.
Hold lige øje med ham, for han går ind for ukrainsk voodoo.
Der er nok ikke noget slemt i det.
Her... Værsgo.
Alle personalerum er taget, men dette må klare det indtil videre.
Jeg skal ringe til Conrad.
- Det er ikke meget... - Hvis det bare er midlertidigt.
Tak.
I morgen tidligt kl. 07:00. Kom ikke for sent.
Hvor ofte skal jeg sige det?
Jeg gør det selv.
Jeg vil ikke have dig alene i min lejlighed.
Min to døtre. 14 og 7 år. Har I set dem?
Gider du lige?
Undskyld? Jeg så ikke en 7-årig, men en teenager ved døren.
Mange tak.
Jeg er her nok slet ikke, når skolen begynder, -
- så jeg tør ikke tænke på, hvor jeg er.
Du skulle holde øje med din søster.
Farvel.
- Giv mig resten af cigaretterne. - Han gav mig kun en.
Far?
Det var du, skat.
Jeg ledte efter dig.
Hvor får jeg sådan en bold?
- Hvilken bold? - Den, som drengen havde.
- Er alting okay? - Fint.
- Jeg hedder Beverly. - Det er Violet.
Hun er min ældste. Mange tak.
- Skal I bo her? - Jeg har fået job som vicevært.
Så næste gang, du ser mig, bliver det i uniform.
- Phil Lodge. - Velkommen.
Mange tak.
Kan vi gå nu?
- Hvorfor? - Jeg kan ikke lide stedet.
Hvis mor havde været her, ville hun også afsted.
Du skal nok komme til at kunne lide det.
Hold op.
Hvem er herinde?
Jeg tøver ikke med at bruge den!
For pokker, Murphy.
Hold så op. Det er ikke til dig.
Er du okay, skat?
Hvad er der galt?
Undskyld, jeg troede ikke, at her var nogen.
Tydeligvis ikke.
Jeg hedder Phil Lodge.
Jeg er lige begyndt at arbejde her, -
- så de burde have fortalt dig det.
Skulle du bruge noget?
Hey.
Hvad laver du?
Det er bare for sjov. Tag dem.
Tag, hvad du vil. 38-C er flyttet. Hun efterlod alt det.
- Jeg er Julio. - Phil Lodge.
Godt at møde dig.
- Sker det tit? Her er meget. - Nogle donerer væk, andre efterlader.
Jeg tog en kommode.
- Er det første job som vicevært? - Ja, jeg var betjent før.
- Dette er ikke spændende. - Det gør ikke spor.
Så får jeg mere tid til ungerne.
Vondell.
Vondell!
Spil ikke med bolden herinde. Du ødelægger væggen.
Hvor mange gange skal jeg sige det?
Snothvalp.
Nå men... Familier er vigtige.
- Her er tomt. - Bare rolig.
Mandag morgen står de alle i kø.
Hvad hedder du?
- Det er Violet. - Hej.
Jeg hedder Julio.
Hun er bare stille anlagt.
Ses, skat.
Rose?
Rose? Rose?
Rose! Rose!
Rose?
- Hvad laver du? - Kigger på flammerne.
Kom med ovenpå.
Hvordan går det med den lille?
Rose for vist vild.
Hvor kender du min datters navn fra?
Hun fortalte mig det.
Har du talt med min datter?
Meget lidt.
Op til 70-B. Nogen ender med at komme til skade.
Vi ender med at blive sagsøgt.
Jeg får klager over Mrs. Greys hund.
Hun må ikke efterlade den alene hjemme. Tjek det ud.
Hun får mig fyret, hvis jeg går alene derop.
Hun har boet her i 50 år, betaler $100 i husleje.
- Jeg er komplet ligeglad med hende. - Javel.
Cal. Jeg kan gå med, hvis du vil?
Hallo?
Mrs. Grey?
- Skulle hun udenbys? - Nej, så ville jeg vide det.
Kom her.
Mrs. Grey?
Sæt hunden ned, og lad os komme ud herfra.
Vi kan ikke efterlade hunden.
Det er din idé, ikke min.
- Hvad fanden? - Far har givet mig en hund.
- Hvad er det for noget? - Nogens prinsesse er blevet for stor.
Men den er perfekt til min.
Sådan, skat.
- Bare mor kunne se den. - Og jeg får stadig gulvet?
Det er kun midlertidigt. Jeg sover også på gulvet.
- Jeg er skide træt af det. - Hov!
Alt handler om Rose!
Violet! Vent!
Mor, døren.
Jeg er i gang med noget.
Du kan åbne. Kom så.
- Violet, ikke? - Jo.
Jeg har en lillesøster.
Hun ødelægger nærmest mit liv.
Der var øjeblikke, hvor jeg kunne have dræbt hende.
Du ved?
Hvad laver du her?
Det var underligt.
Julio.
Har du en almindelig skruestrækker?
Den må ligge indenfor.
Beverly.
Du er så atletisk.
Min kone arbejder for Beverly ved Folk Art Museum.
Hej.
Har Sofia sagt det? Fredag, kl. 20 på terrassen.
Jeg bliver sgu 50.
Min kone holder en fest, for at gøre mig nedtrykt.
Du skal også med.
Han sagde, at der var nogen ved døren.
- Freddy, hvad er der sket? - Vondell Evans er forsvundet.
Det er sket før, men kun i en time eller to.
Nogen har min søn!
Von!
Julio, hvad ved du om Walter?
- Han har underlige billeder i kælderen. - Vi tales ved.
Stedet er hjemsøgt. Ting kommer og går.
Hallo.
Violet?
Hvad sker der?
Politiet leder efter ham Vondell, som du røg med...
Han er formentlig bare stukket af.
Jeg blev en smule urolig.
Vi må passe på hinanden.
Violet, undskyld.
Undskyld.
Bare rolig, Rose. Din far er her stadig.
Hvad er det?
Det er Nisitas.
Han blev pint og plaget.
Så meget, at han måtte flytte ud i en hule, som en eneboer.
Men Nisitas lærte noget.
Noget så magisk, ingen havde prøvet før.
- Hvad? - Han hvisker.
Kan du høre ham?
Du ved, hvad der skete med Vondell.
Han er ikke forsvundet. Vis mig, hvor han er.
Vis mig det.
Vis mig, hvor han er.
Hov!
Hvad har du gang i?
Du skal aldrig nærme dig mine børn igen.
Farvel, Rose.
Kom, skat.
Farveller.
Violet?
Skat.
Skat?
Far?
Jeg har lige set mor.
Mor og jeg var i haven. Jeg stod med vandslangen.
Alt, jeg vandede, blev til blomster.
De var overalt.
Gå i seng igen, skat.
- Hvad laver du, Lodge? - Vasker gulv.
Bare sørg på gangene. Du skal ikke derind.
Javel. Beklager.
Okay.
Violet.
Giv det en chance. Måske bliver det sjovt.
Hvad synes du?
Med eller uden chokolade?
Der har vi ham jo!
- Sofia. Julios kone. - Phil. Rart at møde dig.
- Tillykke med dagen. - Mange tak.
Mine børn. Hector og Diego.
Julio sagde, du har to børn.
Violet, min ældste.
Lillesøsteren Rose er...
... stukket af lige nu.
Noget at spise?
Ja. Violet, er du sulten?
Hvem er det?
Violet.
Hvad synes du om Beverly?
Jeg ville blive ved festen.
Mor ville give mig lov.
- Violet? - Og?
Hvorfor skulle vi hjem? De andre blev der.
Det ved jeg godt.
- Far? - Ja.
- Her lugter grimt. - Hvad?
Rose. Rose.
- Hvad sker der? - Hvad er der galt?
Jeg kan ikke lide det.
Den er helt våd.
Far.
Jeg er straks tilbage.
Hey. Fandt de Vondell?
Johnson kan ikke lide ting på væggene.
Jeg ved, at du var i min lejlighed, Walter.
Jeg bliver nødt til at slå dig ihjel.
Phil. Hvad sker der?
Er du okay?
Tag dig ikke af Walter.
Han fortalte, at siden konen gik bort, -
- sidder hun ved bordet hver eneste aften.
Det var næsten romantisk.
Det var godt nok underlig romantik.
- Da min skolekæreste friede, lo jeg. - Grinede du?
Han kaldte mig sindssyg, og så var det slut.
Bare rolig, jeg kommer ikke efter dig med en kniv.
Jeg må hellere gå.
- Er du okay? - Ja.
Husk ekstralåsen.
Okay.
Phil?
Farverne er ikke lige mig.
Bygningen har en god stemning.
Det var oprindeligt hovedkvarter for 'Pete Moore Savings and Loan', -
- indtil finanskrisen lukkede det i '33.
Se her.
- Det er hende. Læreren. - Jeg kender hende.
Violets yndlingslærer. Hun fortalte mig om stedet her.
- Hvorfor flyttede hun? - Nødsituation i familien.
Det sker hele tiden.
Det er sgu blod.
Mr. Johnson?
Må jeg vise dig noget?
Se her. Det er blod.
Renoverer du også?
- Kan du lide den? - Vi tager den!
Vi har tre terrasser på taget, et fitnessrum, -
- konferencelokale, opholdsrum.
Der er noget, du skal se.
Hallo?
Elevatoren sidder fast.
- Det giver mening, at det er Johnson. - Det ved vi ikke.
Men han opførte sig underligt her.
Man kommer af med de gamle lejere og nye ind med tårnhøj husleje.
Her er ingenting.
Hvad?
Jeg ved ikke, om han er en morder, -
- men han er afgjort en pervers stodder.
Hallo? Elevatoren sidder fast.
Hallo?
Pis.
Du er så stædig. Du ville ikke lytte.
- Du vil for... - Væk! Gå væk!
Nej! Fingrene væk!
Hvad er der galt?
- Det er din skyld! - Hvilket?
Det var aldrig sket med mor, at gamle mænd går efter mig i kælderen.
Hvad sker der?
Han ryger ned nu.
Hvad har du tænkt dig?
- Hun skal bruge den. - Netop.
Hun er ikke bortrejst. Der er sket noget. Også med Vondell.
Det sker også for min børn, hvis jeg ikke gør noget.
Hvad hvis han truede dine børn?
- Men plante beviser? - Et anonymt opkald.
Så kan de få en ransagelse.
Jeg lover dig, at de finder noget.
Han kommer! Han kommer!
Hey, Walter.
- Der er et læk i 12-B. - Så lav det.
Jeg er en dårlig blikkenslager.
Johnsons kontor er nedenunder. Det må ikke løbe igennem.
- Jeg har ikke mit værktøj. - Så hent det, Walter.
Be'om.
Nej.
Jeg skylder dig en, Walter.
Lad være med det!
Hvad nu?
Vi foretager et anonymt opkald.
Hvornår har du sidst set lejeren Mrs. Grey i 15-H?
Jeg har mange lejere.
Hun kan være i parken eller på cykeltur.
- Hvem ved? - Hør her.
Gør mig en tjeneste. Hvis du hører noget, så ring.
Da jeg var 12 år, havde min mor en affære.
Min far havde mange forbindelser, -
- så han fik forældremyndigheden og afskar hende fra vores liv.
Det gør mig ondt.
Jeg var lidt yngre end Violet, så jeg ved, hvad hun gennemgår.
Violet...
Jeg er den slemme lige nu. Hun bebrejder mig for alt.
Det gør ikke så meget, for det gør jeg også.
For hvad?
Der var en brand.
Min kone blev fanget ovenpå.
Etagen kollapsede. Jeg fik reddet mig selv og Rose ud, -
- men jeg kunne ikke nå hende.
- Hvad med Violet? - Hun var i haven.
Heldigvis.
Men Violet... Da hendes mor døde...
... ønskede hun også, at alt andet døde.
Undskyld.
Du er en god far.
Hey. Hvorfor lod de ham slippe?
Han anede ikke, hvordan den gamle dames stok endte hos ham.
De tror ikke engang, at hun er forsvundet.
De fandt heller ikke andet, da de gennemsøgt hans lejlighed.
Du kan ikke beskytte dem. Jeg kommer efter dem.
Far?
Er du okay?
Ja.
Hvad laver du oppe?
Jeg hørte dig, og troede, du havde mareridt.
Kom her.
Du er en skøn datter.
Er du okay?
Ja...
Jeg sover ikke godt for tiden.
Det går mig på, at Walter er tilbage.
Har du set Phil og Julio?
Hallo? Walter?
Kigger I ikke på arbejdsskærmen?
Jeg har skrevet hele morgenen. 38-C har låseproblemer.
- Jeg tager den. - Det ordner Phil.
Du vil gerne beholde jobbet, ikke?
- Holde øje med hende. - Ja.
- Jeg bør hjælpe ham med låsen. - Du skal ingen steder.
Jeg holder øje med ungerne.
Hallo?
Har du problemer med låsene?
Jeg vågnede og alt stod ulåst.
- Ekstralåsen og det hele. - Gider du tage tøj på?
Undskyld, du er blevet sendt herop.
- Hun væltede ind sent i aftes. - Vel gjorde jeg ej.
Hvad fabler du om?
Julio? Julio?
Violet, er du okay?
- Hvor er Julio? - Han gik.
Hvor er Rose?
- Hvor er hun? - Du ved, hvor hun er.
Noget stinker.
Det lugter som på Roses seng. Gå tilbage og lås døren.
- Okay? - Fint.
Du er sgu god.
Hej, skat.
Bliv her.
Goddag, Phil.
Den viden er blevet givet videre i generationer.
Nisitas var den første.
Med den store ild, hidkaldte han de uønskede sjæle.
Han skabte en kæde, -
- og sendte de forbandede tilbage, hvor de kom fra.
Hvor er hun, Walter?
Han beskyttede os fra de døde.
Nu er det op til mig at beskytte os.
Hvor er hun? Hvor er hun?
Far?
Hvor er hun?
Hvor er hun? Hvor er hun?
Sig, hvor hun er.
Giv mig hende tilbage!
Kommer nu!
Violet.
Må jeg komme ind?
Ja.
Far?
Du milde.
Jeg var bekymret. Hvor var du?
Jeg hørte den slemme mand.
Jeg stak af, han jagede mig.
Det er godt, du er uskadt.
Jeg skulle netop til at ringe.
Julio...
Vi må tale sammen.
Jeg har virkelig dummet mig.
Hvad er der galt?
Mr. Johnson, du vil ikke kunne lide dette.
Jeg ringer tilbage.
Jeg troede, at han havde min pige...
Jeg ville have ud af ham, hvor han gemte hende.
Jeg kunne ikke stoppe.
Okay.
Hvor er han?
Han var lige her.
Ja?
Har du mistet ham?
Phil, kig på mig.
Hvad sker der for dig?
Hvorfor var den i din lejlighed?
Det er min.
- Hvem er du? - Jeg hedder Rose.
Jeg har aldrig mødt dig før, Rose.
De fleste ser mig ikke, før deres tid er kommet.
Han var min ven.
Han fandt ud af det.
De tager dig fra os.
Det er min søster.
Hun er den søde.
- Det kan hjælpe... - Du skal ikke lege min mor.
Jeg er ikke din mor, Violet.
Jeg vil vise dig noget.
Dette er Rose.
Mr. Lodge?
Walter havde ret om dig, Mr. Lodge.
Han bad mig tjekke dig efter i sømmene.
Newburgh Police har ingen papirer...
Ingen papirer på dig.
Der må være sket en fejl.
Åh nej.
Nej! Nej!
Nej!
Hun er sød.
Jeg har aldrig mødt hende.
Det er tager før begravelsen.
- Og det er Rose? - Nej, det er mig.
- Du lignede hende meget. - Det er taget for syv år siden.
- Far. - Nej.
- Jeg forstår ikke. - Her voksede vi op.
Det brændte på vores fødselsdag.
- Har I samme fødselsdag? - Naturligvis.
Vi er tvillinger.
Jeg er nogle få minutter ældre.
Det kan ikke passe. Phil sagde, hun var syv år.
Nej, vi var begge syv år, den dag, hun døde.
- Men Phil taler om hende. - Han ser hende.
Han ser hende, det samme gør underlige Walter.
Du vil også se hende.
Nej... Du godeste.
Jeg beder dig.
Du milde... Nej! Nej!
Far?
Violet sladrer.
Rose gjorde altid, hvad hun ville, og ingen gjorde noget.
Min yndlingslærer, Ms. Daigle, kendte du hende?
Hun boede her, indtil Rose fik krammet på hende.
Vi var venner. Det var nok.
Jeg havde et billede af Vondell, men aldrig af Mrs. Grey.
Rose ville bare have hendes hund.
Det er sket, lige siden hun døde. Det kan nok ikke stoppes.
- Jeg forstår ikke... - Gør du ikke?
Hun er ond.
Phil, har du set Julio? Hans telefon er slukket.
Du dækker ikke over min mand, vel?
Jeg kender den slags...
Phil?
Carol, han er på taget for at ordne rækværket.
Giv ham den, når du ser ham.
Startede Rose ilden, der brændte huset ned?
Det er fordi, at mor ville straffe Rose.
For alt, hun har gjort.
Rose brændte huset ned. Jeg anede ikke, min mor var hjemme.
Violet fortalte far, hvad jeg havde gjort.
Han brækkede min nakke og smed mig ud af vinduet.
Hvordan er du kommet ind?
Du ser hende, ikke?
- Far ved, hvad Violet har sagt. - Vi må væk herfra.
Hvorfor gør vi dette?
Du så Rose, så min far er ikke langt bagefter.
Jeg forstår ikke.
Pis!
- Hej, Beverly. - Rose?
Beverly, jeg er ked af det.
Phil?
Undskyld.
Løb! Nej! Nej!
- Vent. - Denne vej!
Der er ingen udvej.
Far!
Rose...
- Hvad...? - Du må ikke røre hende!
Det må du ikke.
Hvad laver du?
Gå væk!
Rør hende ikke!
Han prøver at slippe af med hende.
Far!
- Hun er kun et barn! - Nej, hun er ikke.
Violet, hjælp mig!
Far!
Far, hjælp mig.
Du skal nok klare den.
Det er okay.
Phil...
Jeg prøver at redde dig, Phil.
Nej, Phil. Du behøver ikke gøre dette.
Jeg beder dig.
Far, vent.
Ved du, hvad jeg gerne vil have?
En mor.
- Hvad skal jeg gøre? - Gør, hvad hun siger.
Er vi færdige, skat?
Nej, far.
Vi er først lige begyndt.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org